1 00:01:34,989 --> 00:01:37,589 Merhaba anne. - Neden hâlâ gitmedin? 2 00:01:37,695 --> 00:01:40,016 Bilmiyoruz. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,479 Babam nerede? - İçeri. 4 00:01:46,164 --> 00:01:47,884 Neden gitmedin? 5 00:01:50,360 --> 00:01:53,159 Stockholm'den aradılar. 6 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 Polis oraya gelmemi istiyor. 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,544 Neden? 8 00:02:04,640 --> 00:02:06,040 Bilmiyorum. 9 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 Ben de geliyorum. - Hayır, kızlarla kal. 10 00:02:12,320 --> 00:02:15,240 Orada kalabilirler... - Zorunlu değil. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 Yalnız gitsem iyi olur. Rebecca da geliyor. 12 00:02:19,521 --> 00:02:23,560 Seni havaalanına götüreyim mi? - Bir taksi sipariş ettim. 13 00:02:25,120 --> 00:02:28,041 Oraya varınca arayacak mısın? - Evet. 14 00:03:02,002 --> 00:03:08,122 GÖNÜLLERİN KRALIÇESİ 15 00:03:26,042 --> 00:03:28,402 Anne... - Giyin. 16 00:03:28,522 --> 00:03:32,282 Banyoda birisi var. - İşimden biri. 17 00:03:32,402 --> 00:03:34,802 Ayakkabılarını buldun mu? - Hayır. 18 00:03:34,962 --> 00:03:36,803 O zaman başka bir çift bul. 19 00:03:41,762 --> 00:03:43,962 Randevumuz vardı değil mi? 20 00:03:44,123 --> 00:03:47,882 Hayır, konuştuk nerede aynı fikirde değildik. 21 00:03:48,043 --> 00:03:50,803 Hastalarım da buraya gelmiyor. 22 00:03:50,963 --> 00:03:54,443 Çünkü bulaşıcıdırlar hastalıklardan muzdarip. 23 00:03:54,563 --> 00:03:58,283 Burada yaşıyoruz. istemiyoruz etrafta her türden insan var. 24 00:03:58,403 --> 00:04:01,243 Onlar insan değil ama muhtaç insanlar. 25 00:04:01,402 --> 00:04:06,923 Soru onların yardıma ihtiyacı olup olmadığı değil, ama burada olmaları gerekip gerekmediği. 26 00:04:07,083 --> 00:04:08,643 Bunu yapmak içimden gelmiyor. 27 00:04:08,803 --> 00:04:12,643 Bu da mümkün değil Gustav burada yaşamaya geldiğinde. 28 00:04:12,763 --> 00:04:16,123 Kızlara barınakta bir yer verin, işinizden özgürsünüz. 29 00:04:16,243 --> 00:04:20,043 Annelerini buldukları tek yer kendileri için var. 30 00:04:20,203 --> 00:04:23,563 Gerçeklikle temas zarar vermez. 31 00:04:24,684 --> 00:04:27,884 Neden hiç şunu söylemiyorsun: Tamam Peter. Anladım mı Peter? 32 00:04:28,004 --> 00:04:30,123 Neden sonsuz tartışmalar? 33 00:04:30,284 --> 00:04:34,724 Hadi tatlım. - Hayır, ben de düşündüğümü söyleyebilirim. 34 00:04:35,684 --> 00:04:37,044 Tamam Peter. 35 00:04:38,283 --> 00:04:40,164 Anlıyorum Peter. 36 00:04:40,324 --> 00:04:42,364 Haklısın Peter. 37 00:04:43,084 --> 00:04:46,604 Şanslıyım. Bunu biliyorsun değil mi? 38 00:04:46,764 --> 00:04:48,524 Evet biliyorum. 39 00:04:54,964 --> 00:04:57,325 O akşam alkol aldın mı? 40 00:04:59,284 --> 00:05:03,004 Evet. - Kaç bardak? 41 00:05:04,084 --> 00:05:06,244 İki ya da üç. 42 00:05:06,404 --> 00:05:09,165 İki mi, üç mü? - Üç. 43 00:05:09,325 --> 00:05:13,485 Kaç erkeğin var? geçen yıla ait mi? 44 00:05:16,845 --> 00:05:18,885 10'dan az mı? Ondan fazla mı? 45 00:05:19,005 --> 00:05:20,685 Ondan az. 46 00:05:21,965 --> 00:05:24,605 Kaç tanesi ilişkiye girdin mi? 47 00:05:29,165 --> 00:05:34,286 Buna hazırlıklı olmalısın işler zorlaşabilir. 48 00:05:36,125 --> 00:05:40,125 Seni tasvir etmek istiyorlar bunu isteyen bir kadın gibi. 49 00:05:43,766 --> 00:05:45,285 Peki ne kadar? 50 00:05:47,606 --> 00:05:49,205 Sanırım yedi. - İnanıyor musun? 51 00:05:49,325 --> 00:05:52,166 Hayır ben... Yedi. 52 00:05:53,126 --> 00:05:54,766 İyi. 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,126 Mahkemede iyi olacaksın. 54 00:06:04,006 --> 00:06:05,526 Bunun çok olduğunu mu düşünüyorsun? 55 00:06:06,726 --> 00:06:09,326 Utanacak hiçbir şeyin yok. 56 00:06:09,486 --> 00:06:10,830 Hiçbir şey için. 57 00:06:13,246 --> 00:06:16,926 'Tavşan deliği eskiden dümdüz ilerliyordu, tünel gibi... 58 00:06:17,086 --> 00:06:22,086 ve aniden dik bir şekilde aşağıya doğru, böylece Alice hareketsiz duracak vaktim olmadı... 59 00:06:22,246 --> 00:06:25,926 çünkü derin bir çukura düştü aşağı. 60 00:06:26,086 --> 00:06:30,447 Ya da kuyu çok derindi, ya da çok yavaş düştü... 61 00:06:30,606 --> 00:06:36,447 çünkü etrafına bakacak zamanı vardı ve ne olacağını merak ediyorum.' 62 00:06:39,687 --> 00:06:45,327 Anne, neden yapamıyorum? Gustav gelene kadar ayakta kalabilir misin? 63 00:06:45,487 --> 00:06:46,831 Çok geç geliyorlar. 64 00:06:48,887 --> 00:06:51,167 Frida'ya hiçbir şey söylemeyeceğime söz veriyorum. 65 00:06:55,447 --> 00:06:59,527 Uyandığında o oradadır. - Artık ailemizin bir parçası mı? 66 00:07:03,448 --> 00:07:05,407 Bu her zaman böyle olmuştur. 67 00:07:08,488 --> 00:07:13,207 O halde neden bizimle yaşamadı? - Rebecca'yla yaşıyordu. 68 00:07:14,688 --> 00:07:16,528 Neden? 69 00:07:16,687 --> 00:07:20,848 Çünkü o onun annesi ve o değil Aynı anda iki ülkede yaşayabilirsiniz. 70 00:07:20,968 --> 00:07:23,768 Yani babam bizimle yaşamayı mı tercih ediyor? 71 00:07:23,928 --> 00:07:25,888 O kadar basit değil tatlım. 72 00:07:27,208 --> 00:07:30,368 Artık düşünmeyin. Uyumak. - İyi. 73 00:07:31,488 --> 00:07:34,488 İyi geceler. 74 00:07:53,168 --> 00:07:54,968 Erken geldin. 75 00:07:58,849 --> 00:08:01,409 Hoş geldin Gustav. - Teşekkür ederim. 76 00:08:02,369 --> 00:08:04,249 Sizi görmek güzel. 77 00:08:05,809 --> 00:08:09,369 İyi bir yolculuk geçirdiniz mi? - Elbette. 78 00:08:32,010 --> 00:08:34,290 Yeni anahtarınız için bir kolye ucu. 79 00:08:34,449 --> 00:08:38,450 Çizimler bana aittir. - Teşekkür ederim. 80 00:08:38,610 --> 00:08:46,210 Tahta kalbi okulda yapmıştım. el emeğiyle, makineyle... 81 00:08:46,330 --> 00:08:47,850 Şimdi oturun. 82 00:08:51,130 --> 00:08:53,370 Ne istiyorsun? - O kadar aç değilim. 83 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Bugün bizi alacak mısın? 84 00:08:55,250 --> 00:08:58,810 Hayır anne. Gustav'la ilgili bir şeyler yapmam lazım. 85 00:08:59,731 --> 00:09:03,571 Gelebilir miyim? - Hayır, onunla yalnız gideceğim. 86 00:09:03,730 --> 00:09:08,491 Bu adil değil. - Hayır, dünya adaletsiz. 87 00:09:08,650 --> 00:09:10,771 Frida, kendi yerine otur. 88 00:09:12,010 --> 00:09:15,370 Babamla oturmak istiyorum. - Haydi, sen büyük bir kızsın. 89 00:09:17,971 --> 00:09:21,811 Bir şeyler alabiliriz odanız için satın almak için. 90 00:09:23,931 --> 00:09:26,331 Evet, iyi. Eğer bunu istiyorsan. 91 00:09:27,371 --> 00:09:31,771 Belki odanız için güzel kendi beğeninize. 92 00:09:31,931 --> 00:09:33,931 Evet elbette. 93 00:09:35,612 --> 00:09:38,651 Bununla başa çıkmak istiyor musun? 94 00:09:47,012 --> 00:09:52,532 Seni görmek istemediğini sanıyordum. - Yine okuldan atıldı. 95 00:09:52,652 --> 00:09:56,132 Rebecca yatılı okulu düşündü. Onu ikna ettik... 96 00:09:56,291 --> 00:09:59,932 okulunu burada bitirmesine izin vermek. Yazdan sonra başlıyor. 97 00:10:00,052 --> 00:10:03,052 Danca konuşuyor mu? - Sorunların en küçüğü bu. 98 00:10:03,172 --> 00:10:05,932 Planda hiçbir şey görmüyor. 99 00:10:06,052 --> 00:10:09,812 Bunu anlıyorum. Arkadaşlarından uzakta. 100 00:10:09,972 --> 00:10:12,252 Sonsuza kadar değil. 101 00:10:12,412 --> 00:10:15,652 Umarım bir gün tekrar yapar eve gider. 102 00:10:15,813 --> 00:10:17,493 Henüz. 103 00:10:19,212 --> 00:10:22,092 Peter ne diyor? - Bunu sabırsızlıkla bekliyor. 104 00:10:22,252 --> 00:10:24,933 Belki kendisi de bundan korkuyordur. 105 00:10:25,092 --> 00:10:27,612 Bence bu iyi... 106 00:10:27,772 --> 00:10:31,332 birbirlerine yaklaşmalarını sağlar. - Bu doğru. 107 00:10:33,453 --> 00:10:35,133 Annem nasıl? 108 00:10:36,693 --> 00:10:39,972 Tekrar kabul edildi hastanede. Akciğer sorunları. 109 00:10:44,093 --> 00:10:46,773 Muhtemelen sen geldiğinde hoşuna gidecek. 110 00:10:46,933 --> 00:10:48,613 Muhtemelen. 111 00:11:07,253 --> 00:11:11,574 Bu kabul edilemez işleri bu kadar geciktirdiğin için. 112 00:11:11,734 --> 00:11:16,894 Sen kendin anlıyorsun bu çok saçma. 113 00:11:23,734 --> 00:11:25,094 Kesinlikle. 114 00:11:26,454 --> 00:11:32,334 İyi. Ara beni. Teşekkür ederim. Gün. 115 00:12:05,175 --> 00:12:07,395 Üzgünüm, evde olduğunu bilmiyordum. 116 00:12:08,295 --> 00:12:11,855 Bir kaç eşya koymaya geldim ve... 117 00:12:12,015 --> 00:12:13,359 Teşekkür ederim. 118 00:12:17,976 --> 00:12:21,975 Bir şey mi bu? Neyle ilgili? 119 00:12:24,975 --> 00:12:27,295 Bir adam. 120 00:12:32,856 --> 00:12:34,215 Sadece bir erkek mi? 121 00:12:35,175 --> 00:12:38,976 Evet. - Güzel. 122 00:13:10,177 --> 00:13:14,497 Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum. - Bir şey mi oldu? 123 00:13:14,656 --> 00:13:17,817 İşe yarayacağını sanmıyorum. 124 00:13:18,856 --> 00:13:22,337 Zor ama oradayım. 125 00:13:22,497 --> 00:13:24,177 Bunu yapamam. 126 00:13:25,337 --> 00:13:26,937 Gerçekten yapamam. 127 00:13:30,177 --> 00:13:34,097 anladım ki şu an oradasın aşağı inmek istiyorum. 128 00:13:36,217 --> 00:13:39,938 Ama bunu sadece kendin için yapmıyorsun. 129 00:13:41,417 --> 00:13:44,258 Sen de yap diğer tüm kızlar için. 130 00:13:44,417 --> 00:13:47,258 Keşke hiç başlamasaydım. 131 00:13:49,298 --> 00:13:52,898 Neden korkuyorsun? - Bana inanmadıklarını. 132 00:13:54,058 --> 00:13:56,018 Bunu çok iyi anlıyorum. 133 00:13:58,378 --> 00:14:00,778 Belki mahkum edilmeyecektir. 134 00:14:03,058 --> 00:14:08,458 Ama eğer ifade vermezsen, o sensin onun serbest kalmasına izin veren kişi. 135 00:14:15,138 --> 00:14:17,259 Buna pişman olacaksın. 136 00:14:22,258 --> 00:14:24,298 Onu bana ver. 137 00:14:31,859 --> 00:14:35,459 İlk kim duş alacak? - Geçen sefer ilk sen gittin. 138 00:14:35,619 --> 00:14:38,298 Çünkü at beni fırlattı. 139 00:14:38,459 --> 00:14:42,059 Bana şapkanı ver. - Bu iyi bir neden değil. 140 00:14:44,059 --> 00:14:47,859 Tamamen örtülmüştüm. - Bugün en çok ben kokuyorum. 141 00:14:48,019 --> 00:14:50,579 Sakin olun, ikiniz de kokuyorsunuz. 142 00:14:52,459 --> 00:14:54,619 Sonra yazı veya tura yaparız. 143 00:14:58,420 --> 00:15:00,820 Okul her şeyden önce gelir. - O zaman ne yapmalıyım? 144 00:15:00,979 --> 00:15:04,619 İsveç'te yaşayamam. ve burada da değil. Ne yapmalıyım? 145 00:15:04,780 --> 00:15:09,340 Henüz yeterince yaşlı değilsin. eğer yaparsan öylesin, ne istersen yapabilirsin. 146 00:15:09,499 --> 00:15:11,740 Ne saçmalık. - Reşit değilsin. 147 00:15:11,899 --> 00:15:14,820 O halde annem ve ben karar veriyoruz senin için iyi olan ne? 148 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 "Annem ve ben?" Sen... 149 00:15:17,100 --> 00:15:20,140 Yeterince olgun olduğunuzu düşünmüyoruz evden ayrılmak. 150 00:15:20,260 --> 00:15:23,340 Sanki çok iyi iletişim kuruyorsunuz. 151 00:15:23,500 --> 00:15:26,380 Tartışma kapatıldı. - Dışarı çıkıyorum. 152 00:15:30,580 --> 00:15:32,100 Am. 153 00:15:55,460 --> 00:15:57,461 Birbirimize yabancı gibiyiz. 154 00:15:57,620 --> 00:16:01,460 İlk kez birlikte yaşıyorsunuz. Birbirinizi tanımak zaman alır. 155 00:16:03,181 --> 00:16:06,701 Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. - Gelecek. 156 00:16:10,741 --> 00:16:12,181 Bilmiyorum. 157 00:16:13,141 --> 00:16:18,021 Belki bu iyi bir plan değildi. ve yatılı okul daha iyi olurdu. 158 00:16:18,181 --> 00:16:20,701 Bunun ona göre olmadığını biliyorsun. 159 00:16:20,861 --> 00:16:25,061 Ama o burada olmak istemiyor. Hissediyorum. Benden nefret ediyor. 160 00:16:25,181 --> 00:16:27,661 Doğal olarak. Sen onun babasısın. 161 00:16:27,821 --> 00:16:30,061 Kendini buna teslim et. Sen yetişkinsin. 162 00:16:33,821 --> 00:16:37,301 Rebecca onu çok uzun süre yalnız bıraktı. 163 00:16:39,221 --> 00:16:44,582 O sadece kendisiyle ilgileniyor. Ve eğer Yanlış giderse düzeltebilirim. 164 00:16:45,782 --> 00:16:49,742 Bu adil değil. Kime izin verildi vazgeçince düzelir mi? 165 00:17:00,062 --> 00:17:02,623 ne zamandan beri Rebecca'nın müttefiki mi? 166 00:17:02,743 --> 00:17:05,422 Sadece tek başına olduğunu söylüyorum. 167 00:17:05,542 --> 00:17:08,383 Yardım etmeme izin verilmedi. - Ama artık öyle. 168 00:17:08,542 --> 00:17:10,022 Evet, artık öyle. 169 00:17:11,062 --> 00:17:13,183 Belki de artık çok geç. 170 00:17:15,783 --> 00:17:18,982 Belki bir şeye ihtiyacımız vardır ondan arzu. 171 00:17:19,143 --> 00:17:24,143 Onun için burası artık bir nevi otel. Bu sağlıklı değil. 172 00:17:24,303 --> 00:17:26,623 Onu daha çok işin içine katmamız lazım. 173 00:17:42,303 --> 00:17:46,143 Hayır, geliyorum. Doğal olarak. Yakında görüşürüz. 174 00:17:55,343 --> 00:17:58,544 İyi bir gece. - İyi geceler. 175 00:18:17,024 --> 00:18:18,384 Koruma. 176 00:18:21,585 --> 00:18:23,184 Bir saniye bekle. 177 00:18:26,064 --> 00:18:28,704 Çok iyi iş çıkardın. 178 00:18:28,864 --> 00:18:32,145 Kendimi çok aptal hissediyorum. - Bu senin hatan değil. 179 00:18:32,304 --> 00:18:36,864 Bana inanmadılar. Bunu söyledim, değil mi? 180 00:19:09,905 --> 00:19:11,866 Hoşuna gitti mi? 181 00:19:12,786 --> 00:19:15,586 Seni bir dakika sonra tekrar arayacağım. Gün. 182 00:19:17,746 --> 00:19:19,266 İyi hissettiriyor mu? 183 00:20:26,907 --> 00:20:31,548 Bir iPad, çantam, saatleriniz, mücevher. 184 00:20:33,267 --> 00:20:35,608 Başka neyin eksik olduğunu bilmiyorum. 185 00:20:36,747 --> 00:20:39,147 Polisi aradım. Geliyorlar. 186 00:20:40,668 --> 00:20:42,468 Bir saniye bekle. 187 00:20:42,627 --> 00:20:46,468 Gustav, odanı kontrol et. Bir hırsızlık olmuş. 188 00:20:52,588 --> 00:20:55,188 Hayır, binicilik dersi alıyorlardı. 189 00:20:59,428 --> 00:21:02,509 İyi. Sonra görüşürüz. Gün. 190 00:21:05,588 --> 00:21:07,508 Bu bir suçlama değildi sadece bir ima. 191 00:21:07,628 --> 00:21:10,708 Bir şüpheliye yaklaştınız bir otoparkta. 192 00:21:10,868 --> 00:21:16,509 Müvekkilim mahkemede aşağılandı ve şüpheli bundan keyif aldı. 193 00:21:16,669 --> 00:21:21,508 Eğer Baro ona inanırsa, para cezasıyla kurtulamazsınız. 194 00:21:21,669 --> 00:21:23,869 Belki yayınlanmasını istiyorlar. - Ödeyeceğim. 195 00:21:23,989 --> 00:21:28,629 Konu para değil. Profesyonelce değil. Bunu anlıyorsun değil mi? 196 00:21:28,789 --> 00:21:32,389 Ne umurunda? insanlar ne düşünüyor? 197 00:21:32,509 --> 00:21:34,669 Bu aynı zamanda benim şirketim. 198 00:21:34,829 --> 00:21:39,029 Biliyorum ama kim olduğunu biliyordun denize girdin. 199 00:21:39,149 --> 00:21:41,750 Beni tanıyor musun. Nasıl olduğumu biliyorsun. 200 00:21:42,669 --> 00:21:44,589 Ne zamandan beri bu kadar korkaksın? 201 00:21:44,709 --> 00:21:48,069 Sadece bir kez teslim ol yanılıyorsun. 202 00:21:48,230 --> 00:21:52,150 Hadi, hadi. - Kendini tutmayı öğrenmelisin. 203 00:22:26,470 --> 00:22:30,990 Bunu buldum. Senin, değil mi? - Evet. Teşekkür ederim. 204 00:22:32,471 --> 00:22:36,711 Onu biraz önce buldum. garaj yolunda. 205 00:22:36,870 --> 00:22:42,431 Çantama koydum, ama sana vermeyi unuttum. 206 00:22:42,551 --> 00:22:45,351 Sonra hırsızlık geldi çantam çalındı. 207 00:22:51,111 --> 00:22:56,591 Ve bugün onu pantolonunun içinde buldum. çamaşır yıkamaya gittiğimde 208 00:22:56,751 --> 00:22:58,551 Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 209 00:22:58,711 --> 00:23:02,431 Kendi evinizde uzun bir yol kat ediyor içeri girmeyi, Gustav. 210 00:23:02,591 --> 00:23:04,432 Neden bahsediyorsun? 211 00:23:04,552 --> 00:23:06,952 Bütün bu çalınan şeyler nerede? 212 00:23:12,271 --> 00:23:14,152 Benimle dalga mı geçiyorsun? 213 00:23:16,312 --> 00:23:18,511 Peter'a söylemelisin. 214 00:23:20,752 --> 00:23:23,592 Daha sonra bunu polise açıklayın. 215 00:23:25,632 --> 00:23:28,272 Ya da ona şunu söyleyeyim: eğer tercih edersen. 216 00:23:34,752 --> 00:23:37,432 Ne istersen yap. Umurumda değil. 217 00:23:37,592 --> 00:23:39,072 Buna inanmıyorum. - Beni tanımıyorsun. 218 00:23:39,112 --> 00:23:41,672 Doğru ama sistemi biliyorum. 219 00:23:41,832 --> 00:23:44,153 Bunu anlaman senin için zor bir kez içine girdiğinde. 220 00:23:44,273 --> 00:23:48,113 Özellikle senin gibi biri Zaten polis tecrübesi olan biri. 221 00:23:51,233 --> 00:23:53,153 Ama başka bir seçenek daha var. 222 00:23:54,313 --> 00:23:56,713 Kimseye söylemeyeceğimizi. 223 00:23:58,832 --> 00:24:03,593 Ve ailenizle birlikte katılmanız ve en iyi adımınızı öne çıkarın. 224 00:24:04,553 --> 00:24:06,953 Ama yapabilir misin bilmiyorum. 225 00:24:10,393 --> 00:24:12,193 Bu senin kararın. 226 00:25:02,194 --> 00:25:05,554 En sevdiğiniz yemek hangisi? 227 00:25:07,195 --> 00:25:10,795 Sadece tek bir şeyi seçebilir miyim? - Elbette. 228 00:25:10,954 --> 00:25:13,395 Tamam, körili tavuk. 229 00:25:13,555 --> 00:25:15,195 En sevdiğiniz hayvan? 230 00:25:16,834 --> 00:25:23,355 Tavşanım, köpeğim ve atım var Ama eğer sadece birini seçebilseydim... 231 00:25:23,515 --> 00:25:26,955 sonra köpek diyorum. - Serin. 232 00:25:28,435 --> 00:25:30,835 O kayıt cihazıyla ne yapıyor? 233 00:25:30,995 --> 00:25:33,355 Bu benim eski kayıt cihazım. 234 00:25:33,515 --> 00:25:36,935 Bodrumda buldu. Bununla ne istediğini bilmiyordum. 235 00:25:38,155 --> 00:25:42,356 Lucas artık bir de erkek kardeş istiyor. - O halde birkaç çocuk daha yap, Lina. 236 00:25:42,515 --> 00:25:46,875 Eğer beni bağlarsan ateşli, genç bir hastane doktoruna. 237 00:25:47,036 --> 00:25:52,796 Bunlar tükendi ama elimde hâlâ yaşlı bir adam, kulaklarında çok fazla kıl var. 238 00:25:56,195 --> 00:25:57,836 Ne getirirdin? 239 00:25:59,036 --> 00:26:01,196 Yorganım. 240 00:26:27,156 --> 00:26:28,677 Merhaba. 241 00:26:33,996 --> 00:26:38,717 Affedersiniz, biz... Bu Amanda. 242 00:26:39,957 --> 00:26:42,597 Bu benim üvey annem. 243 00:26:45,516 --> 00:26:48,157 Amanda. -Anne. 244 00:26:48,277 --> 00:26:50,677 Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 245 00:26:54,357 --> 00:26:58,517 Dışarı çıktın mı? - Buna öyle diyebilirsin. 246 00:26:58,677 --> 00:27:02,878 Yakınlarda kaldık. Biraz soyulmuş. 247 00:27:06,517 --> 00:27:09,118 Üzgünüm, bilmiyordum hâlâ ayaktaydın. 248 00:27:09,277 --> 00:27:12,118 Sadece biraz iş yapıyorum. 249 00:27:12,238 --> 00:27:16,558 Tamam o zaman seni daha fazla rahatsız etmeyeceğiz. 250 00:30:04,121 --> 00:30:06,521 Peki o zaman ne yaparsınız? 251 00:30:06,682 --> 00:30:08,722 Sandalyeyi pencerenin kenarına fırlatıyorum. 252 00:30:08,882 --> 00:30:12,362 Neden? - Çıkmak istiyorum. 253 00:30:12,522 --> 00:30:16,762 Neden pencereyi açmıyorsun? - Cıvatalı. 254 00:30:16,922 --> 00:30:19,802 Neden kapıdan geçmiyorsun? - Kilitli. 255 00:30:20,882 --> 00:30:26,283 Öyleyse üvey anne babanın canı cehenneme pencereyi kapatıp kapıyı kilitlemek mi? 256 00:30:26,442 --> 00:30:27,802 Vuruşlar. 257 00:30:31,323 --> 00:30:34,143 Üvey babanız olarak ne yaparsınız? sonunda kapıyı aç? 258 00:30:36,123 --> 00:30:38,442 Sonra yanlışlıkla onu ittim. 259 00:30:41,082 --> 00:30:42,723 Bunu neden yapıyorsun? 260 00:30:47,803 --> 00:30:49,723 Sadece oradan çıkmak istiyorum. 261 00:30:56,563 --> 00:30:57,907 Teşekkür ederim. 262 00:31:03,604 --> 00:31:07,564 Geç olmaya başladı. - Yarın için biraz okuma yapmam gerekiyordu. 263 00:31:15,684 --> 00:31:19,884 Henüz tam olarak bitirmedim. - Emin misin? 264 00:31:21,324 --> 00:31:24,643 Bu yazıya yeni başlıyorum yazmam gerektiğini. 265 00:31:24,763 --> 00:31:29,524 Hafta sonu yapılamaz mı? - Hayır, o zaman bir konferansım var. 266 00:31:29,684 --> 00:31:32,404 Ah evet? - Gündemde. 267 00:31:32,564 --> 00:31:34,084 Görülmedi. 268 00:32:10,365 --> 00:32:14,845 Şuna bak. Durulayın. 269 00:32:21,245 --> 00:32:24,925 Bir şey buldum. Bir kabuk. 270 00:32:25,086 --> 00:32:28,245 Hayır, sadece bir dal parçasıydı. - O tarafta. 271 00:32:29,245 --> 00:32:31,845 Orada, orada. - Ne buldun? 272 00:32:38,246 --> 00:32:40,526 Yüzmeye gitmiyor musun? 273 00:32:40,646 --> 00:32:42,645 Hayır, hala yapacak işlerim var. 274 00:32:47,885 --> 00:32:49,366 Sıkıcı. 275 00:32:50,806 --> 00:32:52,726 Bakalım ne bulacağız. 276 00:32:52,886 --> 00:32:56,246 Beyaz kabukları bulun. - Ve kabuklu deniz ürünleri. 277 00:33:08,926 --> 00:33:11,846 Yüzmeye mi gidiyorsun? - Ben de öyle düşünmüştüm. 278 00:33:12,006 --> 00:33:14,166 Aksi takdirde asla yüzemezsiniz. 279 00:33:16,126 --> 00:33:18,166 Bir şey buldum. - Peki ne olacak? 280 00:33:18,327 --> 00:33:19,686 Böyle bir. 281 00:35:07,009 --> 00:35:08,410 Gitti mi? 282 00:35:20,290 --> 00:35:21,850 Stockholm'ü özlüyor musun? 283 00:35:24,930 --> 00:35:27,250 Evet ve hayır. 284 00:35:34,970 --> 00:35:39,130 Birinden sizinle kalmasını istemeniz sorun değil. 285 00:35:42,570 --> 00:35:44,891 O kadar fazla arkadaşım yok. 286 00:35:47,010 --> 00:35:48,810 Doğru, evet. 287 00:35:50,370 --> 00:35:52,091 Ben de değil. 288 00:36:16,491 --> 00:36:19,011 Bunu nereye yerleştirdin? 289 00:36:19,171 --> 00:36:21,211 Bu? - Evet. 290 00:36:21,371 --> 00:36:23,491 Burada ve orada. 291 00:36:23,652 --> 00:36:25,891 Bir tanıdığın tanıdığı. 292 00:36:26,052 --> 00:36:30,651 Bunu kendim ayarladım. - Bunun hâlâ yapıldığını bilmiyordum. 293 00:36:32,571 --> 00:36:33,915 Yani evet. 294 00:36:35,412 --> 00:36:36,756 Hiçbir şey yok. 295 00:36:38,732 --> 00:36:42,452 Sana bir tane koyabilirim. - Hayır, istemiyorum. 296 00:36:42,572 --> 00:36:45,812 Neden? - Bunu istemiyorum. 297 00:36:47,372 --> 00:36:49,532 Sadece deri. 298 00:36:49,692 --> 00:36:54,332 Dövme yaptırmak isteseydim uzun zaman önce olmuştu. 299 00:36:55,332 --> 00:36:56,732 Hayır. 300 00:37:00,132 --> 00:37:01,812 Bana kolunu göster. 301 00:37:06,212 --> 00:37:08,053 Kolunu görebilir miyim? 302 00:37:11,212 --> 00:37:14,092 Mükemmel. Burada. Minik bir tane. 303 00:37:14,212 --> 00:37:16,132 Hayır, orada değil. 304 00:37:17,133 --> 00:37:19,933 Ah, nerede? - Hiçbir yerde. 305 00:37:22,293 --> 00:37:26,013 Biraz daha yüksek. Koruma. Burada. 306 00:37:26,173 --> 00:37:28,372 Dünyanın en küçük dövmesi. 307 00:37:30,693 --> 00:37:32,293 Unut gitsin. 308 00:37:38,653 --> 00:37:40,293 Nerede dedin? 309 00:38:14,774 --> 00:38:17,174 Mutlu musun? 310 00:38:24,495 --> 00:38:26,055 Güzel. 311 00:38:34,414 --> 00:38:36,534 İşte bu kadar. - Öyle söyle. 312 00:38:41,535 --> 00:38:42,935 Bunu alıyorum. 313 00:38:45,294 --> 00:38:47,015 Lanet olsun. 314 00:39:13,216 --> 00:39:17,575 Binlerce ölü kurbağayı ilgilendiriyor belli bir gölde. 315 00:39:17,736 --> 00:39:19,615 Hepsi patladı. 316 00:39:19,776 --> 00:39:22,615 Göldeki patlamadan mı? - Hayır. 317 00:39:22,776 --> 00:39:24,415 Hayır. Dinle. - Yapacağım. 318 00:39:24,576 --> 00:39:29,296 İlk başta kurbağaların olduğu düşünülüyordu virüs kapmıştı... 319 00:39:29,455 --> 00:39:35,256 Güney Amerika atları aracılığıyla yakındaki bir binicilik okulundan. 320 00:39:35,376 --> 00:39:43,176 Ta ki bir biyolog tüm kurbağaların sırtında küçük bir delik vardı. 321 00:39:43,336 --> 00:39:45,576 Bütün kurbağaların karaciğeri eksikti. 322 00:39:45,737 --> 00:39:48,776 Kurbağa katliamı mıydı? 323 00:39:48,936 --> 00:39:51,257 Karaciğer mi dışarı fırlamıştı? 324 00:39:51,416 --> 00:39:55,296 Hayır, çıkarıldı. 325 00:39:55,457 --> 00:39:57,257 Kim tarafından? - Soru buydu. 326 00:39:57,377 --> 00:39:59,857 Bir lezzet mi? - Böyle bir şeyi kim yer? 327 00:40:00,017 --> 00:40:01,856 Japonca. - Kuşlar belki. 328 00:40:02,017 --> 00:40:03,296 Sen ne diyorsun? - Kuşlar. 329 00:40:03,457 --> 00:40:05,657 Doğru. Bir kuş. 330 00:40:05,816 --> 00:40:08,617 Cidden? - Evet. Peki hangi kuş? 331 00:40:08,777 --> 00:40:11,697 Sadece herhangi bir kuş değil. - Muhtemelen çok... 332 00:40:14,497 --> 00:40:16,337 Bir karga. 333 00:42:09,340 --> 00:42:10,859 İyi misin? 334 00:42:11,900 --> 00:42:13,300 Elbette. 335 00:42:16,780 --> 00:42:21,460 Merhaba demek istemiyor musun? - Daha doğrusu değil. 336 00:42:24,100 --> 00:42:25,540 Anladım. 337 00:42:26,700 --> 00:42:29,301 Sorabilirsem nereye gidiyorsun? 338 00:42:30,340 --> 00:42:32,421 Sigara al. 339 00:42:36,780 --> 00:42:40,260 Gelmek ister misin? 340 00:42:40,661 --> 00:42:43,901 Sorabilir miyim? Çılgına dönüyor. 341 00:42:45,300 --> 00:42:46,661 Tamam aşkım. 342 00:42:51,861 --> 00:42:53,821 Cidden? Misafirleriniz var. 343 00:42:55,941 --> 00:42:57,301 Vuruşlar. 344 00:43:05,981 --> 00:43:07,781 Amanda nasıl? 345 00:43:08,741 --> 00:43:14,021 Ne? Adı bu, değil mi? Anita mı? Amalie mi? - Hayır. 346 00:43:14,182 --> 00:43:16,861 Anna'yı mı? Anthony mi? - Hayır. 347 00:43:17,021 --> 00:43:18,742 Adı Amanda. 348 00:43:19,782 --> 00:43:23,662 Bu senin söylediğin yoldu. 349 00:43:23,782 --> 00:43:25,222 Tatlı mı? 350 00:43:27,342 --> 00:43:29,542 Evet çok tatlı. 351 00:43:33,502 --> 00:43:34,902 Çok tatlı. 352 00:43:35,862 --> 00:43:37,722 O senin kız arkadaşın mı yoksa ne? 353 00:43:39,662 --> 00:43:41,302 'Ne' derken ne demek istiyorsun? 354 00:43:44,382 --> 00:43:46,782 Yoksa kız arkadaş tipi değil mi? 355 00:43:48,782 --> 00:43:54,302 Bu ne tür bir şey? bu bir kız arkadaş değil mi? 356 00:43:55,182 --> 00:43:58,062 Bunu çok iyi biliyorsun. - Düşündün mü? 357 00:44:01,583 --> 00:44:04,303 Peki ya sen? -Peter ve ben mi? 358 00:44:04,463 --> 00:44:06,542 Sorun değil. 359 00:44:06,703 --> 00:44:09,782 Ah evet? - Muhtemelen bunu bilmek istemezsin. 360 00:44:12,383 --> 00:44:15,103 En azından ben annemden yapmıyorum ve o... 361 00:44:15,263 --> 00:44:17,303 Çok var mıydı? - Evet. 362 00:44:20,583 --> 00:44:21,983 Ve sen? 363 00:44:23,183 --> 00:44:24,527 BEN? 364 00:44:27,823 --> 00:44:29,743 Söylemesi zor. 365 00:44:35,623 --> 00:44:38,064 Sanırım senin kadar aktif değildim. 366 00:44:44,784 --> 00:44:46,344 Gitmek zorundayım. 367 00:44:47,784 --> 00:44:49,344 Amanda. 368 00:44:50,943 --> 00:44:53,144 Anton. 369 00:44:56,504 --> 00:45:00,464 Bira ve her şey için teşekkürler. 370 00:45:08,545 --> 00:45:10,184 Evde görüşürüz. 371 00:45:54,266 --> 00:45:56,105 Nerelerdeydin? 372 00:45:56,265 --> 00:45:58,185 Henüz gitmediler mi? 373 00:45:58,346 --> 00:46:03,065 sana ulaşamadım, telefonun buradaydı. Neredeydin? 374 00:46:03,185 --> 00:46:06,106 Sadece küçük bir sapma. - Yürüyüş mü? 375 00:46:06,266 --> 00:46:08,866 Misafirlerimiz vardı değil mi? 376 00:46:08,986 --> 00:46:13,226 Bunun ne kadar saygısız olduğunun farkında mısın? bana ve onlara? 377 00:46:13,386 --> 00:46:15,426 Kuyu? 378 00:46:15,586 --> 00:46:20,506 Endişeliydim. O zaman cep telefonunu al böylece sana ulaşabilirim. 379 00:46:20,666 --> 00:46:22,066 Kendine iyi bak. 380 00:46:23,706 --> 00:46:25,906 Devam etmek. Gerisi senin. 381 00:47:45,668 --> 00:47:52,028 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... 382 00:47:52,188 --> 00:47:54,428 13, 14... 383 00:48:03,668 --> 00:48:05,468 Koş. 384 00:49:03,590 --> 00:49:06,430 Koş, Gustav. 385 00:49:09,550 --> 00:49:14,870 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 386 00:55:23,280 --> 00:55:27,240 Sana yardım edebilir miyim? - Evet, bir bilgisayar arıyorum. 387 00:55:27,400 --> 00:55:31,840 Belirli bir tür mü? - Hayır, genel kullanım için. 388 00:55:32,001 --> 00:55:34,161 Ağır işler için mi? 389 00:55:34,320 --> 00:55:36,120 İyi olduğu sürece hayır. 390 00:55:36,240 --> 00:55:40,281 İyi bir tane. - Okul ödevleri falan için. 391 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 Bunun maliyeti nedir? 392 00:56:10,762 --> 00:56:13,601 Yeni bir bilgisayar aldım Gustav için. 393 00:56:15,202 --> 00:56:19,121 Neden? - Yeni okul malzemelerine ihtiyacı var. 394 00:56:19,282 --> 00:56:21,082 Bu bir sorun mu? 395 00:56:22,801 --> 00:56:24,322 Hayır. 396 00:56:24,481 --> 00:56:28,162 Şimdi ödevini yapması gerekiyor. 397 00:56:28,321 --> 00:56:30,601 Okula geri döndüğünde. 398 00:56:31,321 --> 00:56:33,802 Belki de vardı bunu tartışabilmek. 399 00:56:33,961 --> 00:56:37,762 Oğlun bende olsa sorun ne? bana bilgisayar verir misin? 400 00:56:37,922 --> 00:56:42,402 Çünkü o benim oğlum, sahip oldum dahil olmak isteyebilir. 401 00:56:42,562 --> 00:56:48,402 Eğer onun yanındaysam bunu da tartışmak zorunda mıyım? yemek pişirme ve çamaşır yıkama mı, yoksa sadece eğlenceli şeyler mi? 402 00:56:51,563 --> 00:56:52,907 O değil. 403 00:56:54,522 --> 00:56:56,963 Çok tatlıydın. 404 00:56:59,603 --> 00:57:01,763 Demek istediğim bu. 405 00:57:02,843 --> 00:57:04,442 Çok tatlıydın. 406 00:57:06,763 --> 00:57:08,203 Üzgünüm. 407 00:58:04,844 --> 00:58:06,564 Buraya gel. - Hayır. 408 00:58:11,524 --> 00:58:14,284 Burada değil. - Neden? 409 00:58:14,444 --> 00:58:17,524 Sonra uyanırlar. - Ne olmuş? 410 00:58:17,684 --> 00:58:19,045 Kuyu? 411 00:58:20,084 --> 00:58:22,885 Burada değil. Çocuklar uyanır. 412 00:58:26,524 --> 00:58:29,205 Yukarı çıkıyoruz. Gelmek. 413 00:58:33,244 --> 00:58:35,205 Benimle gel. 414 00:59:16,886 --> 00:59:18,446 Ne oluyor be? 415 00:59:45,567 --> 00:59:48,366 Youth Care'e başvurduğumu söylüyor. 416 00:59:50,646 --> 00:59:53,967 Aksi halde bir daha orada olmazlardı bize dikkat etmek. 417 00:59:59,367 --> 01:00:03,007 Hiçbir şey söylemediğimi söyledim ama bana inanmadı. 418 01:00:06,487 --> 01:00:10,727 Sonra beni yakaladı, ve kaçtım. 419 01:00:12,487 --> 01:00:16,487 Bunu sık sık yapıyor mu? Sana vurdu mu? 420 01:00:21,847 --> 01:00:24,768 İçtiğinde çok kötü davranıyor. 421 01:00:24,928 --> 01:00:26,407 Çok mu içer? 422 01:00:35,128 --> 01:00:36,568 Her gün? 423 01:00:43,248 --> 01:00:46,688 Bunu bildirmem gerekiyor. Bunu biliyorsun. 424 01:00:50,568 --> 01:00:52,328 Bunu bilerek yapmıyor. 425 01:00:53,288 --> 01:00:54,848 Bunu biliyorum... 426 01:00:56,208 --> 01:00:59,849 ama bunu bildirmem gerekiyor. - Bunu bilerek yapmıyor. 427 01:01:00,008 --> 01:01:01,352 Biliyorum. 428 01:01:02,928 --> 01:01:05,369 Ama bunu bildirmem gerekiyor. 429 01:01:07,769 --> 01:01:09,329 Artık eve gitmek istiyorum. 430 01:01:11,129 --> 01:01:13,009 Artık gitmene izin veremem. 431 01:01:13,129 --> 01:01:16,369 Artık eve gitmek istiyorum. - Anlıyorum Sara. 432 01:01:16,529 --> 01:01:19,049 O zaman beni dışarı çıkar. 433 01:01:19,209 --> 01:01:21,929 Bu senin iyiliğin için. 434 01:01:22,089 --> 01:01:24,569 Benim hakkımda karar veremezsin. Gitmek istiyorum. 435 01:01:24,689 --> 01:01:27,129 Anlıyorum ama bu benim görevim... 436 01:01:27,289 --> 01:01:28,929 Eve gitmek istiyorum. 437 01:01:40,170 --> 01:01:42,489 Şimdi gidiyoruz. 438 01:01:42,649 --> 01:01:45,489 İyi ki aradın. - En iyi dileklerimle Sara. 439 01:02:05,770 --> 01:02:08,370 'Temiz bir bardak istiyorum, dedi Şapkacı. 440 01:02:08,490 --> 01:02:14,251 Hadi hep birlikte bir basamak yukarı çıkalım. dedi ve ayağa kalktı. 441 01:02:14,410 --> 01:02:20,251 Durumu kötüleşen tek kişi Alice'ti. çünkü Mart Tavşanı... 442 01:02:20,410 --> 01:02:25,291 az önce süt sürahisini içtim tabağını devirdi. 443 01:02:25,450 --> 01:02:29,851 Alice Fındık Faresini kızdırmak istemedi. ve bu nedenle ihtiyatla şöyle dedi: 444 01:02:29,971 --> 01:02:31,411 Anlamıyorum.' 445 01:02:57,411 --> 01:03:00,932 Tamam aşkım. Hoşçakal. 446 01:03:41,412 --> 01:03:42,756 Merhaba. 447 01:03:49,373 --> 01:03:51,573 Ah hayır, hayır. 448 01:03:51,732 --> 01:03:54,693 Güzel havalarda burada mısın? 449 01:03:54,852 --> 01:03:56,613 Annem nerede? 450 01:03:57,612 --> 01:04:00,333 Merhaba annem nerede? - Bilmiyoruz. 451 01:04:10,333 --> 01:04:12,213 Erken geldin. 452 01:04:12,373 --> 01:04:16,774 Konsantre olamadım, bu yüzden izin aldım. 453 01:04:18,653 --> 01:04:21,013 Haydi kızlar. Dışarı çıkıyoruz. 454 01:04:21,173 --> 01:04:24,973 Güneş parlıyor. Temiz hava. Hadi. 455 01:05:26,575 --> 01:05:30,415 Sen kimsin? - Bunu biliyorsun. 456 01:05:32,895 --> 01:05:35,935 En güzeli nedir neler yaşadın? 457 01:05:37,415 --> 01:05:38,975 Kızların gelişi. 458 01:05:40,255 --> 01:05:41,615 Peki en kötüsü? 459 01:05:42,575 --> 01:05:44,215 Babamın kaybı. 460 01:05:46,175 --> 01:05:48,536 O öldüğünde kaç yaşındaydın? 461 01:05:48,656 --> 01:05:52,935 11. Kendisi kalp hastasıydı. 462 01:05:56,456 --> 01:05:58,376 En iyi arkadaşın kim? 463 01:06:02,576 --> 01:06:04,816 Lina, kız kardeşim. 464 01:06:07,856 --> 01:06:09,815 En çok neden korkuyorsun? 465 01:06:15,896 --> 01:06:17,576 Bütün bunlar ortadan kayboluyor. 466 01:06:20,856 --> 01:06:23,096 En sevdiğiniz yemek hangisi? 467 01:06:26,016 --> 01:06:27,936 Peynir. 468 01:06:28,056 --> 01:06:31,656 Peynir bir yemek değildir. - Miktarına bağlıdır. 469 01:06:36,336 --> 01:06:41,136 Eğer yanına bir şey alabilseydin ıssız bir adaya... 470 01:06:41,297 --> 01:06:43,297 bu ne olurdu? 471 01:06:45,657 --> 01:06:47,097 Bir şey mi? 472 01:06:48,977 --> 01:06:51,057 Kibrit çöpleri. 473 01:06:51,217 --> 01:06:52,697 Akıllı. 474 01:06:56,858 --> 01:06:59,258 İlk kez kiminle çıkıyorsun? seks mi yaptın? 475 01:07:00,777 --> 01:07:04,377 Bunu herkese mi soruyorsun? - Tüm soruları cevaplamalısınız. 476 01:07:08,858 --> 01:07:11,018 Olmaması gereken birisi. 477 01:07:12,458 --> 01:07:14,018 DSÖ? 478 01:07:15,218 --> 01:07:16,978 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 479 01:07:19,457 --> 01:07:21,098 Neden? 480 01:07:23,098 --> 01:07:25,098 Çünkü... 481 01:07:27,618 --> 01:07:32,098 Bazen ne olur ve aynı şekilde ne yapılmaması gerektiği. 482 01:07:35,259 --> 01:07:36,939 İkimiz gibi mi? 483 01:07:45,099 --> 01:07:48,579 Çok eğlenceliydi. Kızları almam lazım. 484 01:08:02,019 --> 01:08:05,859 Şimdi hangisini açmak istiyorsunuz? - Bu. 485 01:08:05,979 --> 01:08:08,699 Heyecan verici. 486 01:08:08,819 --> 01:08:11,579 Bu çok güzel bir şey. - Çünkü yumuşak değil. 487 01:08:16,060 --> 01:08:18,019 Bu harika. 488 01:08:18,179 --> 01:08:21,419 Su atıyorlar. - Bir tazyikli su. 489 01:08:21,580 --> 01:08:24,019 Deli. - Mükemmel. 490 01:08:27,059 --> 01:08:30,820 Bunları deneyebilir miyiz? - Gerisini açman gerekmez mi? 491 01:08:30,979 --> 01:08:34,660 Bunu daha sonra yapacağız. - Lütfen anne. 492 01:08:34,780 --> 01:08:37,980 İyi. Su alıyorum. - Teşekkür ettin mi? 493 01:08:40,820 --> 01:08:45,260 Tebrikler. - Çok teşekkür ederim Lucas. 494 01:08:54,780 --> 01:08:57,780 Çekip gitmek. Burada değil. 495 01:09:14,141 --> 01:09:16,661 Nedir? - Burada değil, dedim. 496 01:09:29,141 --> 01:09:31,101 Gidiyor musun? - Evet. 497 01:09:31,261 --> 01:09:33,821 Neden? - Ne düşünüyorsun? 498 01:09:38,022 --> 01:09:42,181 Yapamaz. - Ne yapıyorsun? 499 01:09:42,342 --> 01:09:45,301 Ne yapıyorsun? - Mühim değil. 500 01:09:47,822 --> 01:09:49,902 Şimdi kal. 501 01:09:50,061 --> 01:09:52,622 Bu bir çocuk. Lucas. 502 01:09:54,582 --> 01:10:00,182 Ve şimdi İsveç versiyonu. İlk olarak Fanny için. 503 01:10:16,022 --> 01:10:18,502 Fanny'ye dört kere şerefe. 504 01:10:18,662 --> 01:10:23,302 Kalça, kalça... - Yaşasın. 505 01:10:23,462 --> 01:10:25,423 Ve sonra Frida'ya. 506 01:10:33,903 --> 01:10:35,943 Boş ver. Yapacağım. 507 01:10:39,063 --> 01:10:40,423 Nedir? 508 01:10:41,423 --> 01:10:43,303 Şimdi konuşmamalıyız. 509 01:10:46,623 --> 01:10:49,103 Neler oluyor? - Beni yalnız bırakın. 510 01:10:50,703 --> 01:10:52,983 Ne? - Beni yalnız bırakmalısın. 511 01:11:15,304 --> 01:11:17,864 Gustav, aşağı gel. - Ne? 512 01:11:19,424 --> 01:11:21,264 Peki ne olacak? - Kes şunu. 513 01:11:21,424 --> 01:11:23,424 Nedir? Yapamaz mısın... 514 01:11:23,584 --> 01:11:26,104 Atmayı bırak. Başkasına zarar vereceksin. 515 01:11:26,264 --> 01:11:28,944 Kapa çeneni. Onları arkadaşlarının üzerine atacağım. 516 01:11:29,104 --> 01:11:30,744 Göz kulak olmak. Hey. 517 01:11:30,904 --> 01:11:36,064 Gustav, dışarı çık. Partiyi mahvediyorsun. 518 01:11:36,184 --> 01:11:39,624 Sakinleş. Lütfen. 519 01:11:39,784 --> 01:11:45,904 Etrafa atmayı bırak. Dışarı çık da devam edebilelim. 520 01:11:46,065 --> 01:11:49,185 Neden korkuyorsun? - Partiyi mahvediyorsun. 521 01:11:49,344 --> 01:11:51,465 Düşüp kendime zarar vereceğimden mi korkuyorsun? 522 01:11:51,585 --> 01:11:53,865 Lütfen dışarı çıkın. 523 01:11:54,024 --> 01:11:57,144 Ne atıyor? - Dikkat. 524 01:11:57,264 --> 01:11:59,625 Durmak. - Kes şunu. 525 01:11:59,784 --> 01:12:02,385 Ne dedin? - Birine zarar verebilirsin. 526 01:12:05,345 --> 01:12:10,825 Gustav, beni duyabiliyor musun? Kıpırdama. Ambulansı arayın. 527 01:12:10,985 --> 01:12:14,505 Kıpırdama. - Bacaklarımı hissedemiyorum. 528 01:12:14,665 --> 01:12:16,666 Kıpırdamadan yat. Ambulansı arayın. 529 01:12:16,825 --> 01:12:18,985 Telefonunuz var mı? - Evet burada. 530 01:12:19,145 --> 01:12:23,386 Kıpırdama. Bir çağrı oldu mu? - Bacaklarımı hissedemiyorum. 531 01:12:23,545 --> 01:12:26,225 Her şey yolunda gidecek ama kıpırdamadan yat. 532 01:12:40,146 --> 01:12:42,826 Koruma. Özür dilerim, şaka yapıyordum. 533 01:12:42,986 --> 01:12:45,906 Bu bir şakaydı. - Bu kadar yeter. 534 01:12:46,066 --> 01:12:49,786 Sakin ol. Üzgünüm baba. 535 01:12:49,946 --> 01:12:51,226 Bırak gideyim. - Üzgünüm. 536 01:12:51,386 --> 01:12:53,226 Bırakın diyorum. 537 01:12:56,507 --> 01:12:57,851 Ne... 538 01:13:27,147 --> 01:13:29,067 Onun nesi var? 539 01:13:33,787 --> 01:13:36,588 Elimizden geleni yapıyoruz ama işe yaramıyor. 540 01:13:40,908 --> 01:13:44,028 Belki de yapmalıyız diğer seçenekleri değerlendirin. 541 01:13:45,948 --> 01:13:47,307 Gibi? 542 01:13:48,427 --> 01:13:51,068 Onu göndermeli miyim? - Bunu söylemiyorum. 543 01:13:51,228 --> 01:13:52,748 O zaman ne diyorsun? 544 01:13:55,668 --> 01:13:57,147 Bilmiyorum. 545 01:13:58,188 --> 01:14:02,588 Bir şey söylemek istiyorsun, değil mi? - İşe yaramayacağını kendin söylüyorsun. 546 01:14:02,748 --> 01:14:06,308 Kendi çocuğumu doğurabilirim Boğulmasına izin vermeyin, değil mi? 547 01:14:06,468 --> 01:14:10,988 Hayır. - Bunu yapmıyorsun, değil mi? 548 01:14:11,148 --> 01:14:13,348 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 549 01:14:44,869 --> 01:14:48,949 Bir noktada bunu biliyorduk anın durması gerekiyordu. 550 01:14:50,149 --> 01:14:52,189 Ve o an şimdidir. 551 01:14:54,269 --> 01:14:56,549 Gustav, anlıyor musun? 552 01:14:56,709 --> 01:14:59,469 Sana söylüyorum, sorun değil. 553 01:15:05,630 --> 01:15:07,550 Umarım hiçbir şeyi mahvetmez. 554 01:15:10,750 --> 01:15:12,269 Ne demek istiyorsun? 555 01:15:13,949 --> 01:15:15,790 Sizi de aramızda görmek isteriz. 556 01:15:17,669 --> 01:15:19,650 Kızlar için çok şey ifade ediyorsun. 557 01:15:21,190 --> 01:15:22,550 Evet elbette. 558 01:15:29,790 --> 01:15:32,070 Peki Peter? - Onun nesi var? 559 01:15:35,550 --> 01:15:37,390 Ona hiçbir şey söylemiyorsun, değil mi? 560 01:15:38,670 --> 01:15:40,990 Hayır elbette değil. - Tamam aşkım. 561 01:15:43,071 --> 01:15:47,430 Hiçbirimiz ona bir şey söylememeliyiz. veya diğerleri. 562 01:15:49,470 --> 01:15:51,750 Umarım bu konuda hemfikirizdir. 563 01:16:38,392 --> 01:16:42,151 Sadece ikimiz. Bir düşün. 564 01:16:44,112 --> 01:16:46,432 Evet, tamam. - Hadi. 565 01:16:48,512 --> 01:16:50,472 Bunu düşüneceğim. 566 01:17:06,593 --> 01:17:10,232 Birkaç gün istiyorum Gustav'la birlikte eve. 567 01:17:10,393 --> 01:17:15,073 Birlikte olmamız bize iyi gelecek. Bu gece ayrılmak istedim. 568 01:17:19,393 --> 01:17:22,513 İyi fikir, değil mi? - Elbette. 569 01:17:22,673 --> 01:17:25,033 Bunun kötü bir plan olduğunu mu düşünüyorsun? 570 01:17:26,153 --> 01:17:29,833 Hayır, sadece önceliklerinizi anlamıyorum. 571 01:17:29,993 --> 01:17:32,273 Ne demek istiyorsun? 572 01:17:32,393 --> 01:17:36,193 Kızlar özgür olduğunda çalışırsın, şimdi ona vakit ayırıyorsun. 573 01:17:36,353 --> 01:17:38,953 Sen de gelmek ister miydin? - Hayır, o değil. 574 01:17:42,834 --> 01:17:44,313 Lina aradı. 575 01:17:45,393 --> 01:17:48,313 Sana mı? - Evet. 576 01:17:50,193 --> 01:17:51,594 Ne istiyordu? 577 01:17:53,073 --> 01:17:57,194 Hiçbir şey söylemedi. Sanırım seni arıyordu. 578 01:18:00,354 --> 01:18:04,954 Kral, 'Şapkanı çıkar' dedi Şapkacı. Benim değil, dedi. 579 01:18:05,074 --> 01:18:08,634 Hırsız, diye bağırdı Kral ve döndü jüri üyelerine... 580 01:18:08,754 --> 01:18:11,154 bu gerçeği hemen fark eden. 581 01:18:11,314 --> 01:18:15,594 Onları satıyorum, dedi Şapkacı, Benim de yok. 582 01:18:15,754 --> 01:18:18,394 Ben bir şapkacıyım.' -Anne? 583 01:18:18,554 --> 01:18:25,994 Neden yapmadığımızı anlamıyorum İsveç'e gitmelerine izin verildi. 584 01:18:27,674 --> 01:18:31,435 Çünkü babam ve Gustav bir süreliğine birlikte uzaklaşmak istedim. 585 01:18:31,594 --> 01:18:34,195 Ne yapıyor olabilirler? 586 01:18:35,635 --> 01:18:39,795 Oradayken yaptığımız şeyler. 587 01:18:39,955 --> 01:18:45,835 Balık tutmak, odun kesmek, yüzmek... 588 01:18:45,995 --> 01:18:48,595 ateş yakmak. 589 01:18:48,755 --> 01:18:50,475 Gevezelik etmek. 590 01:18:54,035 --> 01:18:59,036 Geliyor musun? Aksi takdirde geç kalacağız. 591 01:19:04,275 --> 01:19:06,795 Merhaba. - Merhaba kızlar. 592 01:19:08,636 --> 01:19:12,796 Binicilik derslerine gidiyoruz. - Çilekli pasta yaptık. 593 01:19:12,956 --> 01:19:16,196 cevap vermedin bu yüzden şansımızı denedik. 594 01:19:16,355 --> 01:19:19,835 Kızlar Lucas'ı özlüyor. - Zaten planlarımız var. 595 01:19:22,235 --> 01:19:24,436 Sadece git merhaba de. 596 01:19:31,836 --> 01:19:34,636 Seni defalarca aradım. - Biliyorum. 597 01:19:37,236 --> 01:19:39,837 Konuşamaz mıyız? 598 01:19:39,957 --> 01:19:41,676 Öyle hissetmiyorum. 599 01:19:46,476 --> 01:19:48,717 Peter'ı aradın. - Evet. 600 01:19:48,876 --> 01:19:51,117 Ona hiçbir şey söylemeyeceksin, değil mi? 601 01:19:52,476 --> 01:19:54,357 Lina. 602 01:19:56,517 --> 01:19:58,037 Şimdi ağlayacak mısın? 603 01:19:59,117 --> 01:20:02,597 Senin için üzülmüyorum. - Bitti. 604 01:20:02,757 --> 01:20:05,517 Öylece oldu. - Bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum. 605 01:20:05,677 --> 01:20:08,397 Sadece konuşamaz mıyız? 606 01:20:08,557 --> 01:20:10,077 Gitmeni istiyorum. 607 01:20:13,797 --> 01:20:15,877 Kızlar, gelin. 608 01:20:22,957 --> 01:20:26,357 Hadi tatlım. -Biraz daha kalabilir miyiz? 609 01:20:26,518 --> 01:20:30,877 Bugün iyi bir zaman değil. Başka zaman. 610 01:20:31,037 --> 01:20:34,918 Hoşçakal. - Merhaba Lucas. 611 01:20:39,598 --> 01:20:41,958 Sonra görüşürüz. 612 01:21:42,360 --> 01:21:47,559 Merhaba sevgilim. Nasıl gittiğini duyalım. Her şey yolunda mı? 613 01:21:49,639 --> 01:21:51,559 Sadece sesini duymak istedim. 614 01:21:52,760 --> 01:21:54,440 Beni arayacak mısın? 615 01:22:49,521 --> 01:22:53,321 Babam ve Gustav henüz dönmediler mi? - Görünüşe göre. 616 01:22:54,761 --> 01:22:57,081 Binicilik kıyafetlerinizi çıkarın. 617 01:23:38,282 --> 01:23:42,003 Babacığım. - Merhaba kızlar. 618 01:23:42,162 --> 01:23:44,763 Henüz dönmedin mi? - Sizi çok özledim. 619 01:23:44,922 --> 01:23:48,363 Gustav nerede? - Bir süreliğine uzaklara gitmek zorunda kaldı. 620 01:23:48,522 --> 01:23:51,483 Taksiyle geldik. - Neden? 621 01:23:51,642 --> 01:23:53,723 Çünkü annemin arabası bozuldu. 622 01:23:55,842 --> 01:24:00,563 Kırık? - Evet, aniden durdu. 623 01:24:01,883 --> 01:24:04,962 En son yakalandık. 624 01:24:54,444 --> 01:24:58,084 birazdan ofise gidiyorum biraz evrak al. 625 01:24:58,244 --> 01:24:59,885 Hiçbir yere gitmiyorsun. 626 01:25:01,124 --> 01:25:02,468 Oturmak. 627 01:25:15,965 --> 01:25:18,085 Gustav'la konuştum. 628 01:25:20,605 --> 01:25:22,805 O dedi ki... 629 01:25:26,285 --> 01:25:29,445 yatılı okula gitmeye karar verdi gitmek. 630 01:25:32,925 --> 01:25:34,269 Ah evet? 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,925 Belki bu iyi bir şeydir. 632 01:25:40,605 --> 01:25:42,085 Sizce? 633 01:25:43,365 --> 01:25:45,405 Eğer isterse. 634 01:25:51,846 --> 01:25:53,805 Ona söyledim... 635 01:25:54,806 --> 01:25:58,125 onunla yeniden mutlu olduğumu birlikte yaşamak... 636 01:26:00,086 --> 01:26:03,446 ve bunu kaçırdım, küçüklüğünden beri. 637 01:26:07,766 --> 01:26:09,606 Aniden kırıldı. 638 01:26:13,566 --> 01:26:15,486 Sonra bana dedi ki... 639 01:26:18,766 --> 01:26:20,366 siz ikiniz... 640 01:26:23,206 --> 01:26:25,426 Oğlumla aranızda bir şeyler olduğunu vardı. 641 01:26:30,766 --> 01:26:32,287 Evet. 642 01:26:41,007 --> 01:26:42,766 Ama bu delilik değil mi? 643 01:26:46,647 --> 01:26:48,487 Buna inanmıyorsun, değil mi? 644 01:26:52,087 --> 01:26:54,407 Bir an neye inanacağımı bilemiyorum. 645 01:26:57,607 --> 01:27:00,327 Bunu neden söylesin ki? eğer doğru değilse? 646 01:27:00,447 --> 01:27:02,447 Anlamıyor musun? 647 01:27:02,567 --> 01:27:04,847 Dikkat çekmek için. 648 01:27:10,047 --> 01:27:15,088 Neden bir ilişkim olsun ki? oğlunuzla birlikte olmak ister misiniz? 649 01:27:17,728 --> 01:27:20,248 Saçma bir iddia. 650 01:27:21,808 --> 01:27:26,608 Bana ayrıntıları anlattı asla hayal edemezdim. 651 01:27:26,768 --> 01:27:28,648 Henüz işimiz bitmedi. 652 01:27:30,168 --> 01:27:35,088 Ondan o kadar çok yuttum ki ve nazik olmaya çalıştım... 653 01:27:35,208 --> 01:27:38,168 ve karşılığında bok alıyorum. 654 01:27:41,328 --> 01:27:44,769 Ama çizgiyi çizdiğim yer burası. o zaman biliyorsun. 655 01:27:44,928 --> 01:27:46,929 Ne yapıyorsun? - Almak için. 656 01:27:48,688 --> 01:27:51,149 Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. 657 01:27:53,328 --> 01:27:57,569 Ona benden nefret etmesi öğretildi çünkü babasını götürdüm. 658 01:27:57,729 --> 01:27:59,889 Kes şunu. 659 01:28:00,048 --> 01:28:03,969 Beni cezalandırmak istediğini anlıyorum ne oldu... 660 01:28:04,128 --> 01:28:07,609 ama bu çok hastalıklı. 661 01:28:07,769 --> 01:28:12,409 Dinleyin lütfen. Durmak. Sakin olun lütfen. 662 01:28:12,569 --> 01:28:16,249 Bunu sakince konuşalım. 663 01:28:16,409 --> 01:28:21,490 Normal bir insan bunu uyduramaz. Eğer ona inanıyorsan, senden nefret ediyorum. 664 01:28:21,649 --> 01:28:23,729 Bunu kafana nasıl sokacaksın? 665 01:28:23,890 --> 01:28:26,050 Bu yüzden seni asla affetmeyeceğim. 666 01:28:27,449 --> 01:28:30,490 Ben sadece Gustav'ın söylediklerini söylüyorum. Lütfen. 667 01:28:30,649 --> 01:28:35,650 Senden hoşlanmayan bir çocuğa inanmayı mı tercih edersin? çocuklarının annesini tanıyor musun? 668 01:28:35,770 --> 01:28:38,770 Neye inanacağımı bilmiyorum. 669 01:28:38,929 --> 01:28:40,890 Neye inanmalıyım? 670 01:28:48,130 --> 01:28:50,170 Anne, sakin ol... - İzin ver. 671 01:28:58,090 --> 01:29:01,451 Yanımızda olan oğluna sor içeri girdi. 672 01:29:01,571 --> 01:29:03,690 Ne? - Evet. 673 01:29:03,851 --> 01:29:05,810 Gustav mı? - Evet. 674 01:29:05,970 --> 01:29:09,851 Ama ondan hoşlandığım için seni bağışladım bir şans vermek istedim. 675 01:29:10,010 --> 01:29:11,930 İkiniz için de. 676 01:29:12,090 --> 01:29:14,690 İnsanların nasıl olduğunu anlamıyorsun bir araya getirin. 677 01:29:15,931 --> 01:29:17,851 Hiçbir fikrin yok. 678 01:29:19,091 --> 01:29:21,611 Onun oyununun arkasını göremiyorsun. 679 01:29:23,131 --> 01:29:26,210 Seni kendisi için istiyor. 680 01:29:28,771 --> 01:29:31,131 Seni manipüle etmek çok kolay. 681 01:29:38,051 --> 01:29:41,731 Lütfen bana nasıl olduğunu açıklayabilir misiniz? - Neyi açıklayacaksın? 682 01:29:43,731 --> 01:29:46,411 Asla inanmayacaksın ki bu olmadı. 683 01:29:46,531 --> 01:29:48,571 Kararınız verildi. 684 01:29:55,692 --> 01:29:57,612 Birkaç günlüğüne uzaklara gidiyorum. 685 01:29:59,532 --> 01:30:05,612 Geri döndüğümde, hareket etmeni istiyorum. ve Gustav gitti. 686 01:30:05,772 --> 01:30:09,812 Lütfen... Bunun hakkında konuşamaz mıyız? 687 01:30:09,972 --> 01:30:12,292 Bütün bu dramaya gerek yok, değil mi? 688 01:30:18,332 --> 01:30:20,612 Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun. 689 01:31:36,214 --> 01:31:38,614 Yılın en sevdiğiniz zamanı hangisi? 690 01:31:38,774 --> 01:31:40,814 Bahar. Hava ısınıyor... 691 01:31:50,934 --> 01:31:54,815 Sen kimsin? - Bunu biliyorsun. 692 01:31:54,975 --> 01:31:57,435 En güzeli nedir neler yaşadın? 693 01:32:15,335 --> 01:32:18,135 Ne yaptığın hakkında konuşmamız lazım bana söyledin. 694 01:32:19,735 --> 01:32:25,615 Senin için orada olmadığımı biliyorum sen küçükken... 695 01:32:25,775 --> 01:32:28,936 ve üzgünüm. kızgınsın anlıyorum... 696 01:32:31,175 --> 01:32:33,996 ama Anne suçlu değil boşanmaya. 697 01:32:35,656 --> 01:32:41,256 Uzun zamandır işler kötüydü. Biz birbirimize uygun değildik. 698 01:32:43,336 --> 01:32:48,016 Buraya gelmek elbette zordu gelip her şeyi geride bırakmak. 699 01:32:48,136 --> 01:32:55,216 Belki başaramadık Burada kendinizi evinizde hissetmeniz için... 700 01:32:55,376 --> 01:32:58,056 ve ihtiyaçlarınızı karşılayın. 701 01:32:58,216 --> 01:33:03,857 Ancak şunu bilin ki geliştirmek istiyoruz, ve sizin için orada olduğumuzu. 702 01:33:06,497 --> 01:33:07,976 Bu nedir? 703 01:33:11,976 --> 01:33:16,976 Anne'i suçladığın şey, çok ciddi. 704 01:33:17,137 --> 01:33:21,217 Ne kadar kızgın olursan ol, böyle bir şeyi uyduramazsın. 705 01:33:21,377 --> 01:33:23,257 Böyle bir konuda yalan söyleyemezsin. 706 01:33:24,617 --> 01:33:28,016 Ama... Baba, yalan söylemedim. 707 01:33:34,937 --> 01:33:38,897 Hiçbir şey söylemeyecek misin? Kuyu? 708 01:33:43,057 --> 01:33:45,697 Kuyu? -Gustav. Lütfen. 709 01:33:45,817 --> 01:33:47,658 Önemli değil. 710 01:33:51,297 --> 01:33:53,778 Hayal kırıklığına uğradığınızı anlıyorum. 711 01:33:57,417 --> 01:34:00,657 bunu da anlıyorum senin için her şey zor. 712 01:34:02,018 --> 01:34:03,777 Ama bu... 713 01:34:05,738 --> 01:34:09,458 Bunu neden yapıyorsun? - Nedenini tam olarak biliyorsun. 714 01:34:10,658 --> 01:34:12,458 Hayır, bunu bilmiyorum. 715 01:34:14,698 --> 01:34:16,218 Evet, evet. 716 01:34:20,978 --> 01:34:24,218 İkinizin de psikolojisi bozuk mu? 717 01:34:24,379 --> 01:34:26,059 Bize yalan söyledin. 718 01:34:26,218 --> 01:34:27,898 Bizi soydun. 719 01:34:28,018 --> 01:34:29,899 Ama artık ölçü doldu. 720 01:34:30,019 --> 01:34:33,418 Aile olarak birbirimize ihtiyacımız var güvenebilir. 721 01:34:33,578 --> 01:34:35,659 Eğer bu mümkün değilse, burada yaşayamazsın. 722 01:34:35,779 --> 01:34:37,899 Bu kadar basit. 723 01:34:38,059 --> 01:34:39,739 Nasıl istiyorsun? 724 01:34:39,898 --> 01:34:44,379 Sizce nasıl devam etmeliyiz? Ne istiyorsun? 725 01:34:47,139 --> 01:34:49,059 Benimle konuş. 726 01:34:51,539 --> 01:34:52,899 Bir şey söylemek. 727 01:35:21,899 --> 01:35:23,459 Burada kalamaz. 728 01:37:22,783 --> 01:37:26,102 Gitmeliyiz, Fanny. - Hayır. 729 01:37:26,263 --> 01:37:29,663 Gustav'ı okulda ziyaret edebiliriz. 730 01:37:29,823 --> 01:37:32,263 Hadi. Gelmek. 731 01:37:34,863 --> 01:37:36,703 Fanny. - Anneme git. 732 01:38:39,424 --> 01:38:41,185 Bir şeyi sabırsızlıkla mı bekliyorsun? 733 01:38:44,545 --> 01:38:46,144 Ne dedin? 734 01:38:48,505 --> 01:38:50,665 Bir şeye ihtiyacın var mı diye sordum. 735 01:39:26,705 --> 01:39:28,786 Merhaba Sara. 736 01:39:32,466 --> 01:39:36,506 Sadece bunu bırakmak için buradayım. 737 01:39:36,666 --> 01:39:38,466 Neden çiçek alıyorum? 738 01:39:39,946 --> 01:39:43,226 Yardımınız için bir teşekkür olarak. 739 01:39:44,306 --> 01:39:45,867 Bahsetme. 740 01:39:49,266 --> 01:39:51,226 Baban nasıl? 741 01:39:52,347 --> 01:39:55,786 Yetimhaneye gidiyorum iyileşene kadar. 742 01:39:56,746 --> 01:40:00,786 İyi görünüyorlar. - Kulağa iyi geliyor. 743 01:40:05,067 --> 01:40:09,747 Belki bir ara seni ararım sana işlerin nasıl gittiğini anlatmak için. 744 01:40:09,906 --> 01:40:12,427 Bunu gerçekten takdir ederim. 745 01:40:14,427 --> 01:40:15,987 Hoşçakal. - Buluşmayı kabul ettim. 746 01:40:16,147 --> 01:40:18,507 Görüşürüz. - Mutlu Noeller. 747 01:40:28,108 --> 01:40:29,827 Günaydın. 748 01:40:31,468 --> 01:40:37,627 Sert görünebilir disiplinle... 749 01:40:37,788 --> 01:40:41,107 ama eminim sen... - Merhaba. 750 01:40:41,268 --> 01:40:42,948 Günaydın. 751 01:40:44,268 --> 01:40:47,028 Yapalım mı? Geliyor musun? 752 01:40:50,068 --> 01:40:51,412 En iyi. 753 01:41:04,868 --> 01:41:06,588 Burada ne yapıyorsun? 754 01:41:13,188 --> 01:41:16,908 Peter'a gerçeği söylemelisin. - Reddedildi. 755 01:41:17,028 --> 01:41:19,069 Yalan söylemediğimi bilmesi gerekiyor. 756 01:41:24,349 --> 01:41:26,189 Aksi takdirde sizi rapor edeceğim. 757 01:41:28,069 --> 01:41:31,349 Bundan ne kazanacaksın? 758 01:41:32,949 --> 01:41:36,469 Tazminat. - Tamam aşkım. 759 01:41:36,629 --> 01:41:39,629 Sana tam olarak ne yaptım? 760 01:41:40,709 --> 01:41:42,469 Sen bir yetişkinsin. 761 01:41:43,709 --> 01:41:45,990 Bazen çocuk musun? 762 01:41:46,149 --> 01:41:49,189 Seni taciz mi ettim? - Uzman olan sensin. 763 01:41:49,350 --> 01:41:50,910 Sen söyle bana. 764 01:41:53,029 --> 01:41:55,869 Yanlış mı anladım? 765 01:41:56,029 --> 01:41:57,990 İstemedin mi? 766 01:41:58,149 --> 01:42:00,990 Konu bu değil. 767 01:42:01,110 --> 01:42:05,589 Önemli olan ne olduğu yasaktır. Bunu sen de biliyorsun. 768 01:42:05,750 --> 01:42:08,030 Bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 769 01:42:13,510 --> 01:42:14,910 Fakat? 770 01:42:20,790 --> 01:42:23,190 Neden kimse hikayene inanıyor musun? 771 01:42:25,070 --> 01:42:27,190 Çünkü bu doğru. 772 01:42:31,190 --> 01:42:34,870 Ayakta duracak ayağın yok Gustav. 773 01:42:35,030 --> 01:42:37,831 Kimse senin gibi birini dinlemez. 774 01:42:37,990 --> 01:42:39,711 Güvenilir değilsin. 775 01:42:45,351 --> 01:42:48,391 Bunu aşmalısın. 776 01:42:49,951 --> 01:42:54,271 Babana aldığını söyle barıştık, sonra devam edebiliriz. 777 01:42:58,351 --> 01:43:01,951 Eğer bunu yapamıyorsan uzak durmalısın. 778 01:43:03,511 --> 01:43:09,632 4, 3, 2, 1. İzle. 779 01:43:11,672 --> 01:43:13,352 Bir köpek. 780 01:43:52,833 --> 01:43:55,552 Kapıyı aç. Şu kapıyı aç. 781 01:44:05,153 --> 01:44:07,593 Peter'la konuşmak istiyorum. Babacığım. 782 01:44:07,752 --> 01:44:10,272 Sen kızları uyandır. - Kapa çeneni. 783 01:44:10,433 --> 01:44:13,433 Beni ilgilendirmiyor. Yan tarafa. - Hayır hayır. 784 01:44:13,593 --> 01:44:17,113 Gelmek. Sessiz ve sakin. - Serbest bırakmak. 785 01:44:17,273 --> 01:44:20,993 Bırak beni, bırak. 786 01:44:21,153 --> 01:44:24,073 Ben seninle değil babamla konuşmak istiyorum. 787 01:44:24,193 --> 01:44:25,713 Yapmamalısın... - Baba. 788 01:44:25,873 --> 01:44:30,154 Buraya gelmemelisin ve herkesi uyandırın. 789 01:44:31,193 --> 01:44:34,673 Baban artık buna dayanamıyor. Anlıyor musunuz? 790 01:44:36,994 --> 01:44:41,034 Baban artık buna dayanamıyor. Anladın? 791 01:44:42,394 --> 01:44:43,954 Çok fazla yer kaplıyorsunuz. 792 01:45:00,154 --> 01:45:02,754 Artık burada yaşamıyorsun. 793 01:45:02,914 --> 01:45:04,394 Fakat? 794 01:45:07,034 --> 01:45:08,754 Şimdi gitmelisin. 795 01:45:11,834 --> 01:45:13,314 Çekip gitmek. 796 01:45:44,715 --> 01:45:47,035 Sevgili Anne, sevgili doğum günü çocuğu. 797 01:45:47,196 --> 01:45:52,315 Eski bir deyişe göre Kaostan düzen doğar. 798 01:45:52,476 --> 01:45:57,675 Oldukça doğru bir açıklama işbirliğimizden. 799 01:45:57,835 --> 01:46:02,316 Rollerin dağılımını anlıyorsunuz. 800 01:46:02,475 --> 01:46:07,116 Çoğumuzun aksine, Hediye olarak hiçbir şey almadın. 801 01:46:07,275 --> 01:46:13,596 Kızlarının daha iyi olması için savaştın sizin sahip olduğunuzdan daha genç. 802 01:46:13,716 --> 01:46:19,916 Bu uzun yolculuk senin gücüne sahip ve içgörü... 803 01:46:20,076 --> 01:46:22,836 Her gün işiniz için kullandığınız... 804 01:46:22,996 --> 01:46:27,037 herkesin yararına bu senin yolunu kesiyor. 805 01:46:32,236 --> 01:46:33,596 Teşekkür ederim. 806 01:47:01,597 --> 01:47:03,437 Eğleniyor musun? 807 01:47:10,838 --> 01:47:12,677 Çok rahat. 808 01:47:27,598 --> 01:47:30,278 Yine de geldiğine sevindim. 809 01:47:34,598 --> 01:47:38,678 Bu benim için çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim. 810 01:48:08,039 --> 01:48:10,959 Rebecca mı? Ne istiyordu? 811 01:48:11,118 --> 01:48:15,839 Gustav'ın nerede olduğunu bilmiyor. - Ne demek istiyorsun? 812 01:48:15,999 --> 01:48:18,919 Noel'den sonra gitti okula gittim. 813 01:48:22,199 --> 01:48:25,919 Onu kimse görmedi mi? - Hayır. 814 01:48:28,799 --> 01:48:30,900 Onun kaybolduğunu mu bildirdi? 815 01:48:31,999 --> 01:48:33,799 Henüz değil. 816 01:48:36,199 --> 01:48:38,519 Herkesi gönderelim mi? 817 01:48:39,439 --> 01:48:42,480 Tabii ki değil. - Emin misin? 818 01:48:44,320 --> 01:48:46,159 Bu senin partin. 819 01:49:31,441 --> 01:49:34,401 Merhaba anne. - Neden hâlâ gitmedin? 820 01:49:34,561 --> 01:49:36,241 Bilmiyoruz. 821 01:49:39,761 --> 01:49:41,441 Neden gitmedin? 822 01:49:43,641 --> 01:49:46,481 Stockholm'den aradılar. 823 01:49:46,641 --> 01:49:49,321 Polis oraya gelmemi istiyor. 824 01:49:49,482 --> 01:49:50,961 Neden? 825 01:49:57,961 --> 01:49:59,641 Bilmiyorum. 826 01:50:03,201 --> 01:50:05,562 Ben de geliyorum. - Hayır, kızlarla kal. 827 01:50:05,721 --> 01:50:08,562 Orada kalabilirler... - Zorunlu değil. 828 01:50:08,721 --> 01:50:11,481 Yalnız gitsem iyi olur. Rebecca da geliyor. 829 01:50:12,842 --> 01:50:16,602 Seni havaalanına götüreyim mi? - Bir taksi sipariş ettim. 830 01:50:18,402 --> 01:50:21,002 Oraya varınca arayacak mısın? - Evet. 831 01:51:57,765 --> 01:51:59,884 Onu bir avcı bulmuştu. 832 01:52:03,924 --> 01:52:05,604 Ormanın derinliklerinde. 833 01:52:09,365 --> 01:52:11,405 Evden çok uzakta değil. 834 01:52:17,125 --> 01:52:22,965 Birkaç aydır orada olduğunu düşünüyorlar kardan beri yatıyor. 835 01:52:23,125 --> 01:52:25,885 Erimeye başlayınca... 836 01:52:30,125 --> 01:52:32,285 Muhtemelen donarak ölmüştür. 837 01:52:32,446 --> 01:52:36,685 Belki yorulmuştu ve dinlenmek istiyordu. 838 01:52:43,966 --> 01:52:45,886 Bilmiyorum. 839 01:52:48,526 --> 01:52:53,926 Belki uyuşturucu ve alkol vardı oyunda. Otopsiyi bekliyoruz. 840 01:52:58,086 --> 01:53:00,766 Hatta onun... 841 01:53:03,966 --> 01:53:06,326 o... 842 01:53:06,446 --> 01:53:10,686 vazgeçmişti ve oturdum. 843 01:55:08,129 --> 01:55:11,570 Bizimle yaşarken... Gustav... 844 01:55:15,170 --> 01:55:17,210 O zaman yanlış bir şey yapmadın. 845 01:55:25,409 --> 01:55:27,730 Bu senin hatan değildi. 846 01:55:27,890 --> 01:55:29,330 Ne yapacağımı bilmiyordum... 847 01:55:29,450 --> 01:55:31,090 Dur.